« بوی کهنه مرگ | صفحه اول | راه حل »

شنبه 13 مرداد 1386

نبود مرجع

ماهنامه فیلم در شماره جدید خود مقاله ای دارد به قلم "مجید مصطفوی" درباره خطاهای ترجمه متن های سینمایی. نویسنده این خطاها را طی ده پانزده سال از مجلات سینمایی و شبه سینمایی جمع آوری کرده که بعضی از آنها واقعا شاهکار طنز است:
ترن بزرگ رابری( سرقت بزرگ قطار)، هجوم به سوی طلا( جویندگان طلا)، ژولیت چهاردهم( چهاردهم ژوئیه)، جاز سینگر( خواننده جاز)، پنجره مشرف( پنجره عقبی)، 35 قدم( 39پله – مترجم چهارپله هم تخفیف داده) ، رم شهر باز( رم شهر بی دفاع)، یازده مرد اقیانوس( یازده یار اوشن)، شهروندی به نام خان( همشهری کین). در پایان این مقاله توصیه شده مترجمان پیش از برگرداندن نام فیلم ها نیم نگاهی به راهنمای فیلم نگارش بهزاد رحیمیان بیندازند.
داشتم فکر می کردم اگر کسی حوصله داشته باشد و خطاهای ترجمه عرصه روزنامه نگاری آی تی راهم دربیاورد لیستی بامزه تر از این هم می توان نگاشت. اما راه فرار آنجاست که در حوزه IT کتابی همپای " راهنمای فیلم" و افراد پیگیر و با وسواسی مثل عبدالله تربیت نداریم. همین است که بسیاری از متون ترجمه ای IT حتی اگر توسط مترجم چیره دستی به فارسی برگردانده شوند، بازهم کم اشکال نیستند.

پی نوشت: نمیدانم چرا مسوولان ماهنامه فیلم از آنلاین شدن آن اینقدر وحشت دارند، ماهنامه ای با این سابقه هنوز یک سایت اینترنتی ندارد و دو ایمیل آن یکی روی یاهو و دیگری روی شبکه ورشکست شده و کاملا محو شده آپادانا است.تنها مسعود مهرابی در وبلاگ خود لیست مطالب هر شماره را درج می کند، انگار ماهنامه فیلم در حد یک پست وبلاگ بیشتر نیست. حیفه آقای گلمکانی!

نوشته شده توسط: شهرام در August 4, 2007 10:28 PM | سینما

Trackback Pings

براي ارسال دنبالک از لينک زير استفاده نماييد
http://itiran.net/cgi-bin/mt/itiran-tb.cgi/1505

:نظرها

35 قدم( 30پله – مترجم چهارپله هم تخفیف داده)
مهندس شهرام عزیز این 35 منهای 30 هم کار مترجم هست یا نویسنده مقاله؟

شهرام: اون کار من بود درستش کردم
:)

نوشته توسط: parviz at August 5, 2007 08:40 AM

نوشتن يک نظر




اطلاعات من را حفظ کن



 

Warning: include(/home/itiran/www/links/persianads.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/itiran/domains/itiran.net/public_html/archives/002830.php on line 243

Warning: include(): Failed opening '/home/itiran/www/links/persianads.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/itiran/domains/itiran.net/public_html/archives/002830.php on line 243